Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

with magical powers

Толкование Перевод

1 zuschreiben

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. jemandem etw. zuschreiben ascribe ( oder attribute) s.th. to s.o.; (Misserfolg, Vergehen etc.) impute s.th. to s.o.; (Positives) credit s.o. with s.th.; jemandem / etw. zuzuschreiben sein be attributable to s.o. / s.th.; das haben wir ihm zuzuschreiben auch iro. we have him to thank for it; jemandem die Schuld zuschreiben put ( oder place) the blame on s.o. (an + Dat for); das hast du dir selbst zuzuschreiben you’ve only yourself to blame; einer Sache große Bedeutung zuschreiben attach great importance to s.th.; das ist dem Umstand zuzuschreiben, dass... the reason for that is that..., that can be put down to the fact that...

2. JUR., FIN. (überschreiben) transfer, sign over (+ Dat to); jemandem eine Summe zuschreiben auch place a sum to s.o.’s credit

* * *

to ascribe; to hold against; to impute; to attribute; to assign

* * *
zu|schrei|ben
vt sep

1) (inf = hinzuschreiben) to add

2) (= übertragen) to transfer, to sign over (+dat to)

3) (fig) to ascribe, to attribute (+dat to)

das hast du dir selbst zuzuschreiben — you've only got yourself to blame

das ist nur seiner Dummheit/ihrem Geiz zuzuschreiben — that can only be put down to his stupidity/her meanness

* * *

1) (to think of as being written, made etc by: The play is attributed to Shakespeare.) attribute

2) (to think of as done or caused by someone or something: He ascribed his success to the help of his friends.) ascribe

3) ((with with) to think of (a person or thing) as having: He was credited with magical powers.) credit

* * *

zu|schrei·ben

vt irreg

1. (beimessen)

▪ jdm etw \zuschreiben to ascribe [or attribute] sth to sb; (ungerecht) to impute sth to sb form

jdm übernatürliche Kräfte \zuschreiben to attribute supernatural powers to sb

2. (zur Last legen)

▪ jdm/etw etw \zuschreiben to blame sb/sth for sth

jdm/etw die Schuld an etw dat \zuschreiben to blame sb/sth [or give sb/sth the blame] for sth

▪ jdm ist etw zuzuschreiben sb is to blame for sth

das/deine Entlassung hast du dir selbst zuzuschreiben you've only got yourself to blame [for it]/for your dismissal

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

jemandem/einem Umstand etwas zuschreiben — attribute something to somebody/a circumstance

jemandem das Verdienst/die Schuld an etwas (Dat.) zuschreiben — credit somebody with/blame somebody for something

das hast du dir selbst zuzuschreiben — you only have yourself to blame [for this]

* * *

zuschreiben v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1.

jemandem etwas zuschreiben ascribe ( oder attribute) sth to sb; (Misserfolg, Vergehen etc) impute sth to sb; (Positives) credit sb with sth;

jemandem/etwas zuzuschreiben sein be attributable to sb/sth;

das haben wir ihm zuzuschreiben auch iron we have him to thank for it;

jemandem die Schuld zuschreiben put ( oder place) the blame on sb (

an +dat for);

das hast du dir selbst zuzuschreiben you’ve only yourself to blame;

einer Sache große Bedeutung zuschreiben attach great importance to sth;

das ist dem Umstand zuzuschreiben, dass … the reason for that is that …, that can be put down to the fact that …

2. JUR, FIN (überschreiben) transfer, sign over (+dat to);

jemandem eine Summe zuschreiben auch place a sum to sb’s credit

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

jemandem/einem Umstand etwas zuschreiben — attribute something to somebody/a circumstance

jemandem das Verdienst/die Schuld an etwas (Dat.) zuschreiben — credit somebody with/blame somebody for something

das hast du dir selbst zuzuschreiben — you only have yourself to blame [for this]

* * *

v.

to ascribe v.

to impute v.

to relegate (to) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zuschreiben
2 Fee

f; -, -n fairy; gute Fee good fairy, fairy godmother; böse Fee wicked fairy

* * *

die Fee

fay; fairy

* * *
[feː]
f -, -n
['feːən] fairy
* * *

die

1) (an imaginary creature in the form of a very small (often winged) human, with magical powers: Children often believe in fairies; ( also adjective) fairy-land.) fairy

2) (a kind of fairy.) pixy

* * *

Fee

<-, -n>

[fe:, pl ˈfe:ən]

f fairy

die gute/böse \Fee the good/bad fairy

* * *

die; Fee, Feen fairy

* * *

Fee f; -, -n fairy;

gute Fee good fairy, fairy godmother;

böse Fee wicked fairy

* * *

die; Fee, Feen fairy

* * *

-n f.

fairy n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fee
3 magisch

I Adj. magic; Anziehungskraft, Atmosphäre etc.: magical; magische Künste magic arts

II Adv. magically; (durch Magie) by magic; jemanden magisch anziehen have a magical attraction for s.o.

* * *

magic; magical

* * *
ma|gisch ['maːgɪʃ]
1. adj
magic( al); Quadrat, (Tech) Auge, (Econ) Dreieck, (Phys) Zahlen magic
nach mágischen Vorstellungen — according to various concepts of magic

mit mágischer Gewalt (fig) — with magical force as if by magic

2. adv
magically
von jdm/etw mágisch angezogen werden — to be attracted to sb/sth as if by magic

* * *

1) (produced by, or as if by, the art of magic: magical power.) magical

2) magically

* * *

ma·gisch

[ˈma:gɪʃ]

adj

1. (Zauberei betreffend) magic

\magische Kräfte magic powers

ein \magischer Trank a magic potion

der \magische Zirkel the magic circle

2. (rätselhaft, unerklärlich) magical

eine \magische Anziehungskraft haben to be irresistible

eine \magische Anziehungskraft auf jdn haben [o ausüben] to be irresistibly attractive to sb

eine \magische Musik enchanting music

* * *
1.
Adjektiv magic < powers>; (geheimnisvoll) magical <attraction, light, force, etc.>; (unwirklich) eerie < light, half-light>
2.
adverbial (durch Zauber) by magic; (wie durch Zauber) as if by magic; magically; (unwirklich) eerily

* * *

magisch

A. adj magic; Anziehungskraft, Atmosphäre etc: magical;

magische Künste magic arts

B. adv magically; (durch Magie) by magic;

jemanden magisch anziehen have a magical attraction for sb

* * *
1.
Adjektiv magic < powers>; (geheimnisvoll) magical <attraction, light, force, etc.>; (unwirklich) eerie <light, half-light>
2.
adverbial (durch Zauber) by magic; (wie durch Zauber) as if by magic; magically; (unwirklich) eerily

* * *

adj.

magic adj.

magical adj. adv.

magically adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > magisch
4 allgemein

(abgek. allg.)

I Adj.

1. (alle[s] betreffend) general; (üblich) common; (umfassend) overall; stärker: universal; von allgemeinem Interesse of general interest; auf allgemeinen Wunsch by popular request ( oder demand); mit allgemeiner Billigung by common consent; allgemeine Zustimmung finden meet with general approval; allgemeines Mittel universal remedy; allgemeine Redensart generality; allgemeine Wahlen general election(s); allgemeines Wahlrecht universal suffrage; allgemeine Wehrpflicht universal conscription, compulsory military service; allgemeine Schulpflicht compusory education; Allgemeine Ortskrankenkasse (abgek. AOK) statutory health insurance company

2. (öffentlich) public; das allgemeine Wohl the common good, the public welfare

3. (ohne Details) Frage, Darstellung: general, generic; im Allgemeinen generally, in general; (im Ganzen) on the whole; das Allgemeine und das Besondere the general and the particular; vom Allgemeinen auf das Besondere schließen infer the particular from the general, instantiate (s. th. [general] in s.th. [special]); das ist mir viel zu allgemein that’s much too general for my taste

II Adv.

1. in general, generally; es ist allgemein bekannt, dass... it’s a well-known fact that..., it is common knowledge that...; allgemein bildende Schulen etwa comprehensive schools, Am. ordinary public schools; allgemein gebrauchtes Wort (alltägliches) word in general use; allgemein gültig universally applicable ( oder valid), general rule; es ist allgemein üblich, dass man... it’s ( oder that’s) common practi|ce (Am. -se) to...; allgemein verbindlich generally binding; allgemein verbreitet widespread, popular; allgemein verständlich comprehensible, simple

2. (Ggs. konkret, detailliert) generally; (oberbegrifflich) generically; allgemein anerkannt generally accepted; allgemein gesprochen generally speaking; allgemein gehalten general; allgemein gebrauchtes Wort (Ggs. speziell) word used in a general sense

* * *

generally (Adv.); common (Adj.); nationwide (Adj.); commonly (Adv.); overall (Adj.); universal (Adj.); general (Adj.)

* * *
ạll|ge|mein ['algə'main]
1. adj
general; Ablehnung, Zustimmung auch common; Feiertag public; Regelungen, Wahlrecht universal; Wehrpflicht compulsory; (= öffentlich) public, general
im Allgemeinen — in general, generally

im allgeméínen Interesse — in the common interest, in the public interest

von allgeméínem Interesse — of general interest

auf allgeméínen Wunsch — by popular or general request

die allgeméíne Meinung — the general opinion, the generally held opinion, public opinion

das allgeméíne Wohl — the common good, (the) public welfare, the public good

allgeméínes Aufsehen erregen — to cause or create a sensation

die Diskussion darüber wurde allgeméín — a general discussion developed

wir sind ganz allgeméín geblieben (inf) — we stayed on a general level

das Allgemeine und das Besondere — the general and the particular

2. adv
(= überall, bei allen, von allen) generally; (= ausnahmslos von allen) universally; (= generell) generally, in the main, for the most part; (= nicht spezifisch) in general terms
seine Thesen sind so allgeméín abgefasst, dass... — his theses are worded in such general terms that...

du kannst doch nicht so allgeméín behaupten, dass... — you can't make such a generalization and say that..., you can't generalize like that and say that...

seine Thesen sind so allgeméín abgefasst, dass... — his theses are worded in such general terms that...

du kannst doch nicht so allgeméín behaupten, dass... — you can't make such a generalization and say that..., you can't generalize like that and say that...

es ist allgeméín bekannt — it's common knowledge

es ist allgeméín üblich, etw zu tun — it's the general rule that we/they etc do sth, it's commonly or generally the practice to do sth

allgeméín verbindlich — generally binding

allgeméín verständlich (adjektivisch) — generally intelligible, intelligible to all; (adverbial) in a way intelligible to all

etw allgeméín verständlich ausdrücken — to express sth in a way which everyone can understand

allgeméín verbreitet — widespread

allgeméín zugänglich — open to all, open to the general public

* * *

1) ((of a name, term etc) referring to several similar objects etc: `Furniture' is a generic term for chairs, tables etc.) generic

2) (general; not detailed: We discussed the plans in broad outline.) broad

3) (publicly owned: common property.) common

4) (of, involving etc all, most or very many people, things etc: The general feeling is that he is stupid; His general knowledge is good although he is not good at mathematics.) general

5) (covering a large number of cases: a general rule.) general

6) (without details: I'll just give you a general idea of the plan.) general

7) (usually; by most people; on the whole: He is generally disliked; He generally wins.) generally

8) (amongst, or by, most people: He was popularly believed to have magical powers.) popularly

9) (in general: Generally speaking, men are stronger than women.) generally speaking

* * *

all·ge·mein

[ˈalgəˈmain]

I. adj

1. attr (alle betreffend) general

\allgemeine Feiertage national holidays

im \allgemeinen Interesse liegen [o sein] to be in everyone's interests [or in the common interest]

von \allgemeinem Interesse sein to be of interest to everyone

\allgemeine Vorschriften universal regulations, regulations applying to everyone

das \allgemeine Wahlrecht universal suffrage

die \allgemeine Wehrpflicht military service

2. attr (allen gemeinsam) general, public

zur \allgemeinen Überraschung to everyone's surprise

das \allgemeine Wohl the common good

\allgemeine Zustimmung finden/auf \allgemeine Ablehnung stoßen to meet with general approval/disapproval

3. (nicht spezifisch) general

die Frage war \allgemeiner Natur the question was of a rather general nature

4.

▶ im A\allgemeinen (normalerweise) generally speaking; (insgesamt) on the whole

II. adv

1. (allerseits, überall) generally

\allgemein bekannt/üblich sein to be common knowledge/practice

\allgemein gültig general, universally applicable

\allgemein verbindlich generally binding

\allgemein verbreitet widespread

\allgemein verständlich intelligible to everybody

\allgemein zugänglich sein to be open to the general public

2. (nicht spezifisch) generally

der Vortrag war leider sehr \allgemein gehalten unfortunately the lecture was rather general [or lacked focus]

eine \allgemein bildende Schule a school providing a general rather than specialized education

* * *
1.
Adjektiv general; universal <conscription, suffrage>; universally applicable <law, rule>

auf allgemeinen Wunsch — by popular or general request

das allgemeine Wohl — the common good

im allgemeinen Interesse — in the common interest; in everybody's interest

im allgemeinen — in general; generally
2.
adverbial

1) generally

es ist allgemein bekannt, dass... — it is common knowledge that...

allgemein zugänglich — open to all or everybody

allgemein bildend — <school, course, etc.> providing a general or an all-round or (Amer.) all-around education

allgemein gültig — universally or generally applicable <law, rule>; universally or generally valid <law of nature, definition, thesis>

allgemein verbindlich — universally binding

allgemein verständlich — comprehensible or intelligible to all postpos.

etwas allgemein verständlich erklären — explain something in a way comprehensible or intelligible to all

2) (oft abwertend): (unverbindlich) <write, talk, discuss, examine, be worded> in general terms

eine allgemein gehaltene Einführung — a general introduction

* * *

allgemein (abk allg.)

A. adj

1. (alle[s] betreffend) general; (üblich) common; (umfassend) overall; stärker: universal;

von allgemeinem Interesse of general interest;

auf allgemeinen Wunsch by popular request ( oder demand);

mit allgemeiner Billigung by common consent;

allgemeine Zustimmung finden meet with general approval;

allgemeines Mittel universal remedy;

allgemeine Redensart generality;

allgemeine Wahlen general election(s);

allgemeines Wahlrecht universal suffrage;

allgemeine Wehrpflicht universal conscription, compulsory military service;

allgemeine Schulpflicht compusory education;

Allgemeine Ortskrankenkasse (abk AOK) statutory health insurance company

2. (öffentlich) public;

das allgemeine Wohl the common good, the public welfare

3. (ohne Details) Frage, Darstellung: general, generic;

im Allgemeinen generally, in general; (im Ganzen) on the whole;

das Allgemeine und das Besondere the general and the particular;

vom Allgemeinen auf das Besondere schließen infer the particular from the general, instantiate (s. th. [general] in sth [special]);

das ist mir viel zu allgemein that’s much too general for my taste

B. adv

1. in general, generally;

es ist allgemein bekannt, dass … it’s a well-known fact that…, it is common knowledge that …;

allgemein bildend → allgemeinbildend;

allgemein gebrauchtes Wort (alltägliches) word in general use;

allgemein gültig → allgemeingültig;

es ist allgemein üblich, dass man … it’s ( oder that’s) common practice (US -se) to …;

allgemein verbindlich generally binding;

allgemein verbreitet widespread, popular;

allgemein verständlich comprehensible, simple

2. (Ggs konkret, detailliert) generally; (oberbegrifflich) generically;

allgemein anerkannt generally accepted;

allgemein gesprochen generally speaking;

allgemein gehalten general;

allgemein gebrauchtes Wort (Ggs speziell) word used in a general sense

* * *
1.
Adjektiv general; universal <conscription, suffrage>; universally applicable <law, rule>

auf allgemeinen Wunsch — by popular or general request

das allgemeine Wohl — the common good

im allgemeinen Interesse — in the common interest; in everybody's interest

im allgemeinen — in general; generally
2.
adverbial

1) generally

es ist allgemein bekannt, dass... — it is common knowledge that...

allgemein zugänglich — open to all or everybody

allgemein bildend — <school, course, etc.> providing a general or an all-round or (Amer.) all-around education

allgemein gültig — universally or generally applicable <law, rule>; universally or generally valid <law of nature, definition, thesis>

allgemein verbindlich — universally binding

allgemein verständlich — comprehensible or intelligible to all postpos.

etwas allgemein verständlich erklären — explain something in a way comprehensible or intelligible to all

2) (oft abwertend): (unverbindlich) <write, talk, discuss, examine, be worded> in general terms

eine allgemein gehaltene Einführung — a general introduction

* * *

adj.

abstract adj.

common adj.

general adj.

generic adj.

nationwide adj.

public adj. adv.

generally adv.

generically adv.

popularly adv.

universally adv. präp.

across the board expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > allgemein

См. также в других словарях:

Magical girl — Main characters of Sailor Moon, a classic example of a magical girl anime and manga … Wikipedia
Magical creatures in Harry Potter — Magical creatures comprise a colourful and integral aspect of the fictional wizarding world in the Harry Potter series by J. K. Rowling. Throughout the seven books of the series, Harry and his friends come across many of these creatures on their… … Wikipedia
Magical Vacation — Front cover of the Magical Vacation package. Developer(s) Brownie Brown … Wikipedia
Magical Project S — DVD cover for Magical Project S 魔法少女プリティサミ〜 (Mahō Pretty Sammy TV) Genre Comedy, Magical Girl … Wikipedia
Magical creatures (Harry Potter) — Magical creatures comprise a colourful and integral aspect of the wizarding world in the Harry Potter series by J. K. Rowling. Throughout the seven books of the series, Harry and his friends encounter many of these creatures on their adventures,… … Wikipedia
Magical Girl Pretty Sammy — 魔法少女プリティサミ～ (Mahō Shōjo Pretty Samy) Genre Comedy, Magical girl Original video animation Directed by Kaz … Wikipedia
Magical Canan — Magical Kanan SeptemCharmまじかるカナン (Septem Charm Magical Kanan) Genre Magical girl Original video animation Directed by Yasuhiro Mats … Wikipedia
Magical Princess Minky Momo — Minky Momo second series 魔法のプリンセスミンキーモモ (Mahō no Purinsesu Minkī Momo) Genre … Wikipedia
Magical Angel Creamy Mami — Infobox animanga/Header name = Magical Angel Creamy Mami caption = Promotional image ja name = 魔法の天使クリィミーマミ ja name trans = Mahō no Tenshi Kurīmī Mami genre = Magical girlInfobox animanga/Anime title = director = Osamu Kobayashi studio = Studio… … Wikipedia
Magical Idol Pastel Yumi — Infobox animanga/Header name = Magical Idol Pastel Yumi caption = Magical Idol Pastel Yumi Freesia no Shōnen single cover ja name = 魔法のアイドルパステルユーミ ja name trans = Mahō no Aidoru Pasutaru Yūmi genre = Magical girlInfobox animanga/Anime title =… … Wikipedia
Magical Negro — The Magical Negro, or magical African American friend, is a supporting stock character in American cinema, who, by use of special insight or powers, helps the white protagonist.[1] African American filmmaker Spike Lee popularized the term,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

with magical powers

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

with magical powers

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: